Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 4,12

Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Boć żywe jest słowo Boże i skuteczne, i przeraźliwsze nad wszelki miecz po obu stronach ostry, i przenikające aż do rozdzielenia i duszy, i ducha, i stawów, i szpików, i rozeznawające myśli i zdania serdeczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ζῶν
zōn
żywe [jest]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ἐνεργὴς
energēs
skuteczne
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τομώτερος
tomōteros
ostrzejszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy
ὑπὲρ
huper
niż
przyimek
πᾶσαν
pasan
jakikolwiek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
μάχαιραν
machairan
miecz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δίστομον
distomon
obosieczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
nawet
spójnik
διϊκνούμενος
diiknoumenos
przenikające
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄχρι
achri
aż do
przyimek
μερισμοῦ
merismou
[to] rozdzielenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ψυχῆς
psuchēs
duszy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τε
te
wtedy
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
πνεύματος,
pneumatos
duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁρμῶν
harmōn
stawów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τε
te
i
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
μυελῶν,
muelōn
szpików
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
κριτικὸς
kritikos
zdolne osądzić
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐνθυμήσεων
enthumēseōn
myśli
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐννοιῶν
ennoiōn
zamiary
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καρδίας·
kardias
[tego] serca
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.