Studiuj werset

Księga Jeremiasza 23,29

„Czy moje słowo nie jest jak ogień? – mówi Pan – i jak młot, który kruszy skałę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Moje słowo nie jest raczej jak ogień mówi WIEKUISTY, oraz jako młot, co kruszy skałę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali słowa moje nie są jako ogień? mówi Pan: a jako młot kruszący skałę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowo moie izali nie iest iako ogień mowi Pan, a iako młot tłukący skały:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”
WEB · World English Bible, 2020: “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Porównaj cały rozdział Jr 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Jr 5,14 →
„Dlatego tak mówi Pan, Bóg zastępów: Ponieważ tak mówiliście, oto uczynię moje słowa w twoich ustach ogniem, a ten lud drewnem i pożre ich.”
Łk 24,32 →
„I mówili między sobą: Czy nasze serce nie pałało w nas, gdy rozmawiał z nami w drodze i otwierał nam Pisma?”
Jr 20,9 →
„I powiedziałem: Nie będę go wspominał ani nie będę już mówił w jego imię. Ale słowo Boże jest w moim sercu jakby ogień płonący, zamknięty w moich kościach, i usiłowałem je wstrzymać, ale nie mogłem.”
2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
Ap 11,5 →
„A gdy ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów. Jeśli więc ktoś chciałby ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity.”
Dz 2,3 →
„Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich.”
Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”
2Kor 2,16 →
„Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?”