Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,3

„Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zostały im także ukazane rozdzielające się języki jakby ognia i osiadł na każdym jednym z nich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ukazały im się rozdzielone języki jakoby ognia, i usiadł na każdym z nich z osobna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vkazały się im rozdzielone ięzyki na kstałt ognia, ktory stanął nad każdym z nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ukazały się im także jakby języki ognia, które się rozdzieliły i osiadły na każdym z nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia, tak że spoczął na każdym z nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ukazały się im rozdzielone języki podobne do ognia, i usiadły na każdym z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
WEB · World English Bible, 2020: Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 3,11 →
„Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.”
J 1,32–33 →
„I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim. A ja go nie znałem, ale ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Na kogo ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego na nim, to jest ten, który chrzci Duchem Świętym.”
Jr 23,29 →
„Czy moje słowo nie jest jak ogień? – mówi Pan – i jak młot, który kruszy skałę?”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Iz 11,2–3 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.”
Łk 24,32 →
„I mówili między sobą: Czy nasze serce nie pałało w nas, gdy rozmawiał z nami w drodze i otwierał nam Pisma?”