Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,32

„I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jan też zaświadczył, mówiąc: Widzę Ducha, który zstępuje z niebios, podobnie jak gołębica, i na nim pozostał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał Jan świadectwo Jan, mówiąc: Iżem widział Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Ian świadczył mowiąc: Widziałem Ducha zstępuiącego iako gołębicę z nieba, ktory też został nad nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jan kontynuował: —Widziałem Ducha, który zstąpił na Niego z nieba jak gołąb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jan poświadczył, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jakby gołębica z nieba, i pozostał na Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Jan zaświadczył, mówiąc, Widziałem Ducha zstępującego z nieba niczym gołębica, i pozostał na nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
WEB · World English Bible, 2020: John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾿ αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν·

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,22 →
„I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.”
Mk 1,10 →
„A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa i Ducha jak gołębicę zstępującego na niego.”
Mt 3,16 →
„A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.”
J 1,7 →
„Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli.”
J 5,32 →
„Jest ktoś inny, kto świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które daje o mnie, jest prawdziwe.”