Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,32

„Jest ktoś inny, kto świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które daje o mnie, jest prawdziwe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest inny, co świadczy o mnie i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które o mnie potwierdza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Inszy jest, który o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydawa o mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Inszyć iest co o mnie świadectwo dawa, y wiem że prawdziwe iest świadectwo ktore świadczy o mnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dowody takie przedstawia jednak Ojciec, a On jest przecież prawdomówny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jest ktoś inny, który świadczy o mnie, i wiem, że świadectwo, które o mnie wydaje, jest prawdziwe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest inny, kto niesie świadectwo o mnie; i ja wiem, że świadectwo, które świadczy o mnie, jest prawdziwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
WEB · World English Bible, 2020: It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἴδατε ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,33 →
„A ja go nie znałem, ale ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Na kogo ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego na nim, to jest ten, który chrzci Duchem Świętym.”
1J 5,6–9 →
„To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą. Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.…”
Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
J 5,36–37 →
„Ale ja mam świadectwo większe niż Jana. Dzieła bowiem, które Ojciec dał mi do wykonania, te właśnie dzieła, które czynię, świadczą o mnie, że Ojciec mnie posłał. A Ojciec, który mnie posłał, on świadczył o mnie. Nigdy nie słyszeliście jego głosu ani nie widzieliście jego postaci.”