Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,33

„Wy posłaliście do Jana, a on dał świadectwo prawdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy wysłaliście do Jana, zatem zaświadczył prawdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyście słali do Jana, i dał świadectwo prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyscie słali do Iana, a on dał świadectwo prawdziwe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wysłaliście do Jana Chrzciciela ludzi z pytaniem o Mnie, a on powiedział wam prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy posłaliście do Jana, a on zaświadczył o prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy posłaliście do Jana, a on niósł świadectwo ku prawdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have sent to John, and he has testified to the truth.
WEB · World English Bible, 2020: You have sent to John, and he has testified to the truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,6–8 →
„Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan. Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli. Nie był on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczyć o tej światłości.”
J 1,15–27 →
„Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja. A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę. Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.…”
J 1,29–34 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata. To jest ten, o którym mówiłem, że idzie za mną człowiek, który mnie uprzedził, bo wcześniej był niż ja.…”
J 3,26–36 →
„I przyszli do Jana, i powiedzieli mu: Mistrzu, ten, który był z tobą za Jordanem, o którym ty dałeś świadectwo, oto on chrzci, a wszyscy idą do niego. Odpowiedział Jan: Człowiek nie może otrzymać niczego, jeśli mu nie będzie dane z nieba.…”