Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,34

„Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście byli zbawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ja nie otrzymuję świadectwa od człowieka; a to mówię, byście wy mogli zostać zbawieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać od człowieka świadectwa nie biorę, ale to mowię byscie wy byli wybawieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie polegam jednak na dowodach od ludzi. Wspominam o tym tylko po to, abyście dostąpili zbawienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja natomiast nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście wy zostali zbawieni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka: ale mówię te rzeczy, abyście mogli być zbawieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
WEB · World English Bible, 2020: But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 19,41–42 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
1J 5,9 →
„Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi, to świadectwo Boga jest większe. To bowiem jest świadectwo Boga, które dał o swoim Synu.”
J 5,41 →
„Nie przyjmuję chwały od ludzi.”
Rz 10,1 →
„Bracia, pragnieniem mego serca i modlitwą, którą zanoszę do Boga za Izrael, jest jego zbawienie.”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
1Tm 2,3–4 →
„Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga, naszego Zbawiciela; Który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.”