Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,41

„Nie przyjmuję chwały od ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwały od ludzi nie przyjmuję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przyjmuję chwały od ludzi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwały od ludzi nie biorę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwałyć od ludzi nie biorę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja nie potrzebuję uznania ze strony ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie przyjmuję chwały od ludzi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie przyjmuję czci od ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I receive not honour from men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do not accept glory from men,
WEB · World English Bible, 2020: I don’t receive glory from men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Claritatem ab hominibus non accipio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,18 →
„Kto mówi z samego siebie, szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości.”
J 8,50 →
„Ja nie szukam swojej chwały. Jest ktoś, kto szuka i sądzi.”
J 5,34 →
„Lecz ja nie przyjmuję świadectwa od człowieka, ale to mówię, abyście byli zbawieni.”
J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
1Tes 2,6 →
„Ani nie szukaliśmy chwały u ludzi, ani u was, ani u innych, mogąc być dla was ciężarem jako apostołowie Chrystusa;”
J 8,54 →
„Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie chwalę, moja chwała jest niczym. Mój Ojciec jest tym, który mnie chwali, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.”