Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,50

„Ja nie szukam swojej chwały. Jest ktoś, kto szuka i sądzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja nie szukam swojej chwały; ale jest ten, co jej szuka i oskarża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jać nie szukam chwały swéj: jest, który szuka i sądzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać nieszukam chwały swey, iestci ten ktory szuka y sądzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie zależy Mi na tym, abyście otoczyli Mnie chwałą. Jest jednak Ktoś, komu na tym zależy. To On jest sędzią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja nie szukam swojej chwały; jest ten, który jej szuka i sądzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ja nie szukam swojej własnej chwały: jest jeden, który szuka i sądzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
WEB · World English Bible, 2020: But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et judicet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,41 →
„Nie przyjmuję chwały od ludzi.”
J 8,54 →
„Jezus odpowiedział: Jeśli ja sam siebie chwalę, moja chwała jest niczym. Mój Ojciec jest tym, który mnie chwali, o którym wy mówicie, że jest waszym Bogiem.”
J 5,20–23 →
„Bo Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni. I pokaże mu większe dzieła niż te, abyście się dziwili. Jak bowiem Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak i Syn ożywia tych, których chce. Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;…”
J 7,18 →
„Kto mówi z samego siebie, szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości.”
J 12,47–48 →
„A jeśli ktoś słucha moich słów, a nie uwierzy, ja go nie sądzę. Nie przyszedłem bowiem po to, żeby sądzić świat, ale żeby zbawić świat. Kto mną gardzi i nie przyjmuje moich słów, ma kogoś, kto go sądzi: słowo, które ja mówiłem, ono go osądzi w dniu ostatecznym.”