Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,51

„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie ogląda na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeśli ktoś zachowa moje słowo, nie zobaczy śmierci na wieczność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Jeźli kto zachowa mowę moje, śmierci nie ogląda na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę zaprawdę wam powiedam, Iesliż kto słowa me zachowywać będzie, śmierci nie ogląda na wieki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was: Kto jest posłuszny moim słowom, nigdy nie umrze!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Jeśli ktoś zachowa moje Słowo, nie będzie oglądać śmierci na wieki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, Jeśli człowiek zachowa moje słowa, nigdy nie ujrzy śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,25–26 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył. A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?”
J 5,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.”
J 3,15–16 →
„Aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.”
J 6,50 →
„To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł.”
J 15,20 →
„Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać.”
Łk 2,26 →
„I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego.”
Hbr 11,5 →
„Przez wiarę Henoch został przeniesiony, aby nie oglądał śmierci, i nie znaleziono go, ponieważ Bóg go przeniósł. Zanim bowiem został przeniesiony, miał świadectwo, że podobał się Bogu.”
Ps 89,48 →
„Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
J 8,55 →
„Lecz nie znacie go, a ja go znam. I jeślibym powiedział, że go nie znam, byłbym podobnym do was kłamcą. Ale znam go i zachowuję jego słowa.”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”