Studiuj werset
Ewangelia Jana 8,52
„Wtedy Żydzi powiedzieli do niego: Teraz wiemy, że masz demona. Abraham umarł i prorocy, a ty mówisz: Jeśli ktoś będzie zachowywał moje słowa, nigdy nie skosztuje śmierci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekli Żydowie: Terażeśmy poznali, że dyjabelstwo masz, Abraham umarł i prorocy, a ty powiadasz: Jeźli kto słowa moje zachowywać będzie, śmierci nie skosztuje na wieki;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Εἶπον
Eipon
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐγνώκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἔχεις.
echeis
masz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λέγεις·
legeis
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
τηρήσῃ,
tērēsē
zachowa
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
γεύσηται
geusētai
skosztuje
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.