Studiuj werset

Księga Zachariasza 1,5

„Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy żyją wiecznie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież są ojcowie wasi, i prorocy? Izali na wieki żyć będą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy mogą wiecznie żyć?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzież są ojcowie wasi? a prorocy izali na wieki żyć będą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdziesz są oycowie waszy, y prorocy waszy: izali na wieki żyć będą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy – czy żyją wiecznie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where are your fathers now? And the prophets, do they live forever?
WEB · World English Bible, 2020: Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Patres vestri, ubi sunt? et prophetæ numquid in sempiternum vivent?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσι καὶ οἱ προφῆται; μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;

Porównaj cały rozdział Za 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 12,5 →
„Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach;”
2P 3,2–4 →
„Abyście pamiętali słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie od nas, którzy jesteśmy apostołami Pana i Zbawiciela. Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości; I będą mówili: Co z…”
Hi 14,10–12 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest? Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha; Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.”
Ps 90,10 →
„Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.”
Koh 12,7 →
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”
Hbr 9,27 →
„A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;”