Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 12,5

Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nawet i wysokiego miejsca bać się będą, i będą się lękać na drodze, gdy zakwitnie migdałowe drzewo, także i szarańcza będzie mu ciężka, i żądza go ominie; bo człowiek idzie do domu wiecznego, a płaczący po ulicach chodzić będą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

גַּ֣ם
gam
także
przysłówek
מִגָּבֹ֤הַּ
mi.ga.Vo.ah
z wysokiego [miejsca]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרָ֙אוּ֙
yi.Ra.'u
ludzie będą się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַתְחַתִּ֣ים
ve.chat.cha.Tim
i strachy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֔רֶךְ
ba.De.rekh
[są] na tej drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְיָנֵ֤אץ
ve.ya.Netz
i może zakwitnąć
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁקֵד֙
ha.sha.Ked
to drzewo migdałowe
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִסְתַּבֵּ֣ל
ve.yis.ta.Bel
więc może się wlec
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽחָגָ֔ב
he.cha.Gav
szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתָפֵ֖ר
ve.ta.Fer
i może zawieść
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה
ha.'a.vi.yo.Nah
ten owoc kaparu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הֹלֵ֤ךְ
ho.Lekh
[jest] idący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאָדָם֙
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹלָמ֔וֹ
o.la.Mo
wieczność jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְסָבְב֥וּ
ve.sa.ve.Vu
i będą krążyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָשּׁ֖וּק
va.Shuk
na ulicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַסֹּפְדִֽים׃
ha.so.fe.Dim
ci żałobnicy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Koh 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.