Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,6
„Zanim się zerwie srebrny sznur i stłucze złota czasza, nim rozbije się dzban u źródła i złamie się koło przy studni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵרָתֵק֙
yi.r.chak
zostanie zerwany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶ֣בֶל
Che.vel
[ten] sznur
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֔סֶף
ha.Ke.sef
[to] srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתָרֻ֖ץ
ve.ta.Rutz
aby mogło zostać zmiażdżone
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גֻּלַּ֣ת
gu.Lat
[ta] czasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְתִשָּׁ֤בֶר
ve.ti.Sha.ver
aby mogło zostać rozbite
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּבּ֔וּעַ
ha.ma.Bu.a'
to źródło wody
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנָרֹ֥ץ
ve.na.Rotz
i zostanie zmiażdżone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגַּלְגַּ֖ל
ha.gal.Gal
to koło [wodne]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.