Studiuj werset
Księga Kaznodziei 12,7
„Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָשֹׁ֧ב
ve.ya.Sho
i powróci
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּשֶׁהָיָ֑ה
ke.she.ha.Yah
jak to było
przyimek + partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָר֣וּחַ
ve.ha.Ru.ach
i ten duch
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָּשׁ֔וּב
ta.Shuv
powróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְתָנָֽהּ׃
ne.ta.Nah
dał go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Koh 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.