Studiuj werset
Księga Hioba 7,21
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przecz nie odejmiesz przestępstwa mego, i nie przepuścisz nieprawości mojej? Bo się teraz w prochu położę, a choćbyś mię szukał rano, nie będzie mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשָּׂ֣א
ti.Sa'
przebaczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פִשְׁעִי֮
fish.'I
występek mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתַעֲבִ֪יר
ve.ta.'a.Vir
więc czy zabierzesz?
spójnik + czasownik · Hifil · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֫נִ֥י
'a.Vo.Ni
nieprawość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֶעָפָ֣ר
le.'a.Far
do prochu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶשְׁכָּ֑ב
'esh.Kav
położę się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי
ve.Shi.char.Ta.ni
i będziesz mnie szukał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵינֶֽנִּי׃ פ
ve.'ei.Ne.ni
i nie [będzie] mnie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.