Studiuj werset
Księga Hioba 10,14
„Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָטָ֥אתִי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּשְׁמַרְתָּ֑נִי
u.she.mar.Ta.ni
i będziesz mnie strzegł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י
u.me.'a.vo.Ni
i z nieprawości mojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְנַקֵּֽנִי׃
te.na.Ke.ni
uniewinnisz mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.