Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,7
„Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i na synach ich synów do trzeciego i czwartego pokolenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָאֲלָפִ֔ים
la.'a.la.Fim
dla [tych] tysięcy
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
נֹשֵׂ֥א
no.Se'
przebaczając
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָפֶ֖שַׁע
va.Fe.sha'
i przestępstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחַטָּאָ֑ה
ve.cha.ta.'Ah
i grzech
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנַקֵּה֙
ve.na.Keh
i z pewnością [pozostawić bezkarnym]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
יְנַקֶּ֔ה
ye.na.Keh
on pozostawia bezkarnym
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פֹּקֵ֣ד׀
po.Ked
odwiedzając
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲוֹ֣ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.