Studiuj werset
Księga Wyjścia 34,8
„Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mojżesz także pospieszył, skłonił się do ziemi i się ukorzył.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pośpieszywszy się Mojżesz, schylił się twarzą do ziemie, i kłaniając się,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy Moiżesz natychmiast vpadł na ziemię na oblicze swoie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ σπεύσας Μωυσῆς, κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
- 2Krn 20,18 →
„I pokłonił się Jehoszafat twarzą ku ziemi, a cały lud Judy oraz mieszkańcy Jerozolimy padli przed Panem, oddając Panu pokłon.”
- Rdz 17,3 →
„Wtedy Abram upadł na twarz, a Bóg powiedział do niego:”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.