Studiuj werset
Księga Nehemiasza 1,5
„I powiedziałem: Ach Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem; Proszę Panie, Boże niebieski, mocny, wielki i straszny! który strzeżesz umowy, i miłosierdzia z tymi, którzy cię miłują, i strzegą przykazania twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנּוֹרָ֑א
ve.ha.no.Ra'
i [ten] straszny
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמֵ֤ר
sho.Mer
[który] strzeże
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּרִית֙
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָחֶ֔סֶד
va.Che.sed
i miłosierdzie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאֹהֲבָ֖יו
le.'o.ha.Vav
[tym, którzy] go miłują
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
u.le.sho.me.Rei
i do [tych, którzy] strzegą
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָֽיו׃
mitz.vo.Tav
[z] przykazań jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.