Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,9
„Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָ֣דַעְתָּ֔
ve.Ya.da'.ta
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[jest] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽנֶּאֱמָ֔ן
ha.ne.'e.Man
[ten] wierny
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמֵ֧ר
sho.Mer
[który] strzeże
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבְּרִ֣ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַחֶ֗סֶד
ve.ha.Che.sed
i [to] miłosierdzie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאֹהֲבָ֛יו
le.'o.ha.Vav
[tym, którzy] go miłują
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
u.le.sho.me.Rei
i do [tych, którzy] strzegą
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָ֖יו
mitz.vo.tov
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֶ֥לֶף
le.'E.lef
tysiącowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.