Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,15

„Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wieki pamiętajcie Jego przymierze; i słowo, które polecił do tysiącznego pokolenia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspominajcie wiecznie przymierze jego: mowę, którą przykazał na tysiąc pokolenia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiętaycie wiecznie na przymierze iego, y na słowo ktore roskazał do tysiącnego pokolenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—
WEB · World English Bible, 2020: Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordamini in sempiternum pacti ejus: sermonis quem præcepit in mille generationes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,8 →
„Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;”
Pwt 7,9 →
„Uznaj więc, że Pan, twój Bóg, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań;”
Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
Ml 4,4 →
„Pamiętajcie o prawie Mojżesza, mego sługi, które mu nadałem na Horebie dla całego Izraela, oraz o ustawach i sądach.”
Ps 44,17 →
„To wszystko nas spotkało, a jednak nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza.”