Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,14

„On jest Panem, naszym Bogiem, jego sądy na całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On, WIEKUISTY, naszym Bogiem; Jego sądy na całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On Pan, Bóg nasz: po wszystkiéj ziemi sądy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: On iest Pan Bog nasz, ktorego sądy po wszey ziemi są.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is the LORD our God; His judgments carry throughout the earth.
WEB · World English Bible, 2020: He is the LORD our God. His judgments are in all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 48,10–11 →
„Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja sięga aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości. Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.”
Iz 26,9 →
„Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”
Wj 15,2 →
„Pan moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.”
Ps 100,3 →
„Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.”
1Krn 16,12 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.”