Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,13

„Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O israelskie nasienie, Jego słudzy! O synowie Jakóba, Jego wybrani!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nasienie Izraela, słudzy jego, synowie Jakóbowi, wybrani jego!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potomkowie Izraelscy są sługami iego, a synowie Iakobowi wybranymi iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
WEB · World English Bible, 2020: you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σπέρμα Ἰσραὴλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”
Ps 135,4 →
„Pan bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.”
1P 2,9 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”
Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Rdz 28,13–14 →
„A Pan stał nad nią i powiedział: Ja jestem Pan, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu. A twoje potomstwo będzie jak proch ziemi i rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe.…”