Studiuj werset

1 Księga Kronik 16,12

„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspominajcie nadzwyczajność Tego, który czynił; Jego znaki i sądy Jego ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wspominajcie dziwy jego, które czynił, cuda jego i sądy ust jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rospomnicie na dziwne sprawy iego ktore vczynił, y na cuda iego, y na sądy vst iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,
WEB · World English Bible, 2020: Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recordamini mirabilium ejus quæ fecit; signorum illius, et judiciorum oris ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 111,4 →
„Pamiętnymi uczynił swe cuda; miłosierny i litościwy jest Pan.”
Ps 103,2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Ps 119,20 →
„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.”
Ps 119,75 →
„Wiem, Panie, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś.”
Ps 119,137 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”