Studiuj werset

Księga Psalmów 119,75

„Wiem, Panie, że twoje sądy są sprawiedliwe i że słusznie mnie trapiłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiedziałem, WIEKUISTY, że sprawiedliwe są Twe wyroki; że słusznie mnie upokorzyłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poznałem, Panie, że sprawiedliwość sądy twoje: a w prawdzie twojéj uniżyłeś mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znam Panie iż są sprawiedliwe sądy twoie, a iżeś mię słusznie pokarał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiem, JHWH, że Twoje orzeczenia są sprawiedliwe i że ze względu na wierność mnie upokorzyłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Hbr 12,10–11 →
„Tamci bowiem karali nas przez krótki czas według swego uznania. Ten zaś czyni to dla naszego dobra, abyśmy byli uczestnikami jego świętości. A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Ps 89,30–33 →
„Ale jeśli jego synowie porzucą moje prawo i nie będą postępowali według moich nakazów; Jeśli moje ustawy znieważą, a moich przykazań nie będą przestrzegać; Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.…”
Rz 3,4–5 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony. Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy?…”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Hi 34,23 →
„Na człowieka bowiem nie wkłada więcej niż to, co słuszne, aby stawił się na sąd przed Bogiem.”
Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 119,7 →
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.”
Ps 119,62 →
„O północy wstaję, aby wysławiać cię za twoje sprawiedliwe sądy.”
Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Ps 119,160 →
„Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki.”