Studiuj werset

Księga Hioba 34,23

„Na człowieka bowiem nie wkłada więcej niż to, co słuszne, aby stawił się na sąd przed Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo nie wkłada na kogoś więcej, by przed Bogiem ukazał się na sąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani bowiem więcéj jest w mocy człowieczéj, żeby przyszedł do Boga na sąd.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie tak wiele da człowiekowi aby miał wiesć spor z Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż nie wkłada na człowieka więcej niż to, co słuszne, by stawić go na sąd przed Bogiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God need not examine a man further or have him approach for judgment.
WEB · World English Bible, 2020: For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἀπ᾿ ἄνδρα θήσει ἔτι·

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 9,13 →
„A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;”
Ps 119,137 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i słuszne są twoje sądy.”
Dn 9,7–9 →
„Do ciebie, Panie, należy sprawiedliwość, a nam się należy wstyd na twarzach, jak to jest dziś, oraz mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do których ich wygnałeś z powodu ich występków, jakie popełnili przeciwko tobie.…”
Rz 9,20 →
„Człowieku! Kimże ty jesteś, że prowadzisz spór z Bogiem? Czy naczynie gliniane może powiedzieć do tego, kto je ulepił: Dlaczego mnie takim uczyniłeś?”
Hi 9,32–33 →
„On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem. Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.”
Hi 11,6 →
„Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość.”
Hi 11,11 →
„On bowiem zna marność ludzi i widzi niegodziwość. Czy miałby na to nie zważać?”
Hi 16,21 →
„Oby ktoś spierał się z Bogiem o człowieka jak człowiek spiera się o swego bliźniego!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 23,7 →
„Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego.”
Hi 34,10–12 →
„Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości. Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi. Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.”
Iz 42,3 →
„Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi. Wyda sąd według prawdy.”
Jr 2,5 →
„Tak mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode mnie, poszli za marnością i stali się próżni?”