Studiuj werset

Księga Hioba 23,7

„Tam człowiek prawy rozprawiałby z nim, a ja na zawsze byłbym wolny od mojego sędziego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy ja, będąc prostolinijny, bym się z Nim prawował, więc zostałbym przez mojego sędziego uwolniony na zawsze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech przełoży sprawiedliwość przeciwko mnie, a sąd mój niech dójdzie do zwycięstwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam człowiek prawy rosprawi się z nim, a iabych wolnym był wiecznie od sędziego mego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam prawy może spierać się z Nim i na zawsze byłbym uwolniony przez mojego sędziego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.
WEB · World English Bible, 2020: There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ᾿ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου·

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,3 →
„Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem.”
Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Hi 9,15 →
„Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.”
Jr 3,5 →
„Czy Bóg będzie się gniewał na wieki? Czy zachowa gniew na zawsze? Tak oto mówiłaś i czyniłaś zło, ile tylko mogłaś.”