Studiuj werset

Księga Hioba 9,15

„Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremu, chociażbym był sprawiedliwym, nie odpowiem; owszem się sędziemu memu upokorzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jemu choćbym miał słuszność – nie wolno odpowiedzieć, więc Tego, co mnie potępia, muszę błagać o miłosierdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który, choćbych miał co sprawiedliwego, nie odpowiem: ale sędziego mego prosić będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoremu nic odpowiedzieć nie mogę chociażbych był y sprawiedliwem, owszem się Sędziemu memu podam w pokorę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym Mu, błagałbym o litość mojego sędziego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
WEB · World English Bible, 2020: Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήομαι·

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,15 →
„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;”
Hi 8,5 →
„Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;”
Hi 5,8 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;”
Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 22,27 →
„Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.”
1P 2,23 →
„Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”