Studiuj werset

Księga Hioba 10,15

„Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdybym czynił zło – biada mi! I choćbym był sprawiedliwy – to jednak nie mógłbym podnieść głowy, będąc przesycony hańbą i świadkiem mojej nędzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż będę niezbożnym, biada mnie jest! a jeźlim sprawiedliwym, nie podniosę głowy, nasycon utrapienia i nędze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bieda mnie ieslim się źle sprawował, a chociażem iest y sprawiedliwym, a wszakoż nie śmiem podniesć głowy moiey, będąc tak napełniony pohańbieniem, a widząc vtrapienie moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a jeśli jestem sprawiedliwy, i tak nie podniosę swojej głowy. Syty jestem hańby. Spójrz na moje utrapienie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.
WEB · World English Bible, 2020: If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι· ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
Hi 9,15 →
„Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.”
Hi 9,20–21 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny. Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.”
Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Ps 25,18 →
„Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.”
Iz 6,5 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.”
Ml 3,18 →
„Wtedy zawrócicie i zobaczycie różnicę między sprawiedliwym i bezbożnym, między tym, który służy Bogu, i tym, który mu nie służy.”