Studiuj werset
Księga Hioba 10,16
„Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְ֭יִגְאֶה
Ve.yig.'eh
aby się podniosło
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּשַּׁ֣חַל
ka.Sha.chal
jak <ten> lew
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּצוּדֵ֑נִי
te.tzu.De.ni
polujesz na mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝תָשֹׁ֗ב
ve.ta.Sho
i wracasz
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתְפַּלָּא־
tit.pa.la'-
okazujesz się cudowny
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.