Studiuj werset

Księga Hioba 10,16

„Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdyby się chciała podnieść, ścigałbyś mnie jak lew oraz doświadczał na mnie Swojej dziwnej mocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dla pychy jako lwicę ułapisz mnię, a wróciwszy się dziwnie mię męczysz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O gdyby iuż moc wźięło, abyś mię porwał iako lew, a obrociwszy się żebyś się tym dziwniey zemną obchodził.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdyby jednak się podniosła, zapolujesz na mnie jak lew i zwrócisz się wobec mnie, by okazać swoją niezwykłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.
WEB · World English Bible, 2020: If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 38,13 →
„Rozmyślałem sobie o poranku, że jak lew on zmiażdży wszystkie moje kości. Dziś, zanim noc nadejdzie, wykończysz mnie.”
Lm 3,10 →
„Stał się dla mnie jak niedźwiedź czyhający na mnie, jak lew w ukryciu.”
Hi 5,9 →
„Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;”
Lb 16,29–30 →
„Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie Pan mnie posłał. Ale jeśli Pan uczyni coś nowego i ziemia otworzy swoją paszczę, i pochłonie ich oraz wszystko, co do nich należy, i żywcem zstąpią do piekła, wtedy poznacie, że ci mężczyźni rozdrażnili…”
Pwt 28,59 →
„Pan ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi, plagi wielkie i niekończące się, także ciężkie i długotrwałe choroby.”