Studiuj werset
Księga Liczb 16,29
„Jeśli ci ludzie umrą taką śmiercią jak wszyscy ludzie albo zostaną ukarani tak jak inni, to nie Pan mnie posłał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliże tak, jako inni ludzie umierają, pomrą ci, a zwykłem innych ludzi karaniem, karani będą, nie posłał mię Pan;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּמ֤וֹת
ke.Mot
jak śmierć
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָדָם֙
ha.'a.Dam
<ten> człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְמֻת֣וּן
ye.mu.Tun
oni umrą !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּפְקֻדַּת֙
u.fe.ku.Dat
i [nawiedzenie]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣אָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ten> człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפָּקֵ֖ד
yi.pa.Ked
będzie nawiedzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלָחָֽנִי׃
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.