Studiuj werset

Księga Hioba 35,15

„Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

i teraz

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

כִּי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אַ֭יִן

'A.yin

nie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0369 →interlinia

פָּקַ֣ד

pa.Kad

to ukarało

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6485 →interlinia

אַפּ֑וֹ

'a.Po

gniew jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0639 →interlinia

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדַ֖ע

ya.Da'

on wie

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

בַּפַּ֣שׁ

ba.Pash

w [tej] głupocie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6580 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Hi 35 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 35,14werset 15 z 16Hi 35,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.