Studiuj werset

Księga Hioba 35,15

„Teraz jednak jego gniew spadł na ciebie w niewielkim stopniu, jakby nie znał wielkości twoich grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz, gdzie Jego gniew lustruje? Czy nie widzi wielkości występku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz bowiem nie używa zapalczywości swojéj, ani się bardzo mści złości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz trochę cię nawiedził w gniewie swym, anić się dał nazbyt znać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz jednak, gdy nie nawiedza cię Jego gniew i nie zwrócił zbytniej uwagi na twoją głupotę,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and further, that in His anger He has not punished or taken much notice of folly!
WEB · World English Bible, 2020: But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,32 →
„Wtedy ukarzę rózgą ich przestępstwo, a ich nieprawość biczami.”
Lb 20,12 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję.”
Hi 4,5 →
„A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.”
Hi 9,14 →
„Jakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”