Studiuj werset

Księga Hioba 4,5

„A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A obecnie, ponieważ to spadło na ciebie – rozpaczasz; ponieważ ciebie dotknęło – ogarnia cię trwoga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz przyszła na cię plaga, i ustałeś: dotknęła cię, i strwożyłeś się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz iż cię dolega nie cierpliwie znosisz, a iż cię trochę dotknęło trwożysz sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz, przyszło to na ciebie i nie wytrzymujesz, uderzyło cię to i jesteś zatrwożony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.
WEB · World English Bible, 2020: But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem venit super te plaga, et defecisti; tetigit te, et conturbatus es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας.

Porównaj cały rozdział Hi 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,21 →
„Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
Hi 1,11 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”
Hi 2,5 →
„Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.”
Hi 3,25–26 →
„Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie. Nie byłem bezpieczny, nie miałem spokoju ani odpoczynku, a jednak nadeszła trwoga.”