Studiuj werset
Księga Hioba 4,6
„Czy twoja bojaźń nie była twoją ufnością, a prawość twoich dróg – twoją nadzieją?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czyżby twoja bogobojność nie była twą ufnością, a nadzieją twoje nieskazitelne postępowanie?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdzież jest bojaźń twoja, mocność twoja, cierpliwość twoja i doskonałość dróg twoich?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali vfanie twe nie poszło z boiaźni, a vprzeymosć spraw twoich izali nie iest oczekawanie twoie:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy twoja bogobojność nie była twoją ufnością, twoją nadzieją i nienagannością twoich dróg?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope?
- WEB · World English Bible, 2020
- Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 3,26 →
„Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
- Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
- Hi 1,1 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła.”
- Hi 17,15 →
„Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?”
- Hi 23,11–12 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej. Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
- Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
- Hi 16,17 →
„Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.”
- 2Krl 20,3 →
„O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I płakał Ezechiasz rzewnie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Hi 29,12–17 →
„Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika. Błogosławieństwo ginącego przychodziło do mnie, a serce wdowy radowałem. Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.…”
- 1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
- Hi 1,8–10 →
„Pan powiedział do szatana: Czy zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła. A szatan odpowiedział Panu: Czy Hiob za darmo boi się Boga?…”
- Hi 27,5–6 →
„Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności. Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”
- 1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”
- Hi 31,1–40 →
„Zawarłem przymierze ze swoimi oczami; jak mógłbym więc myśleć o pannie? Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka? Czy zatracenie nie jest przygotowane dla niegodziwych i sroga pomsta dla czyniących nieprawość?…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.