Studiuj werset
Księga Hioba 17,15
„Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Kto zobaczy moją nadzieję?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- gdzież jest wtedy moja nadzieja? Tak, moja nadzieja; kto ją wyśledzi?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Gdzież tedy teraz jest oczekawanie moje? a cierpliwość moję kto obaczywa?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Gdzież iest teraz nadzieia moia, a na oczekawanie moie ktoż będzie patrzał:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdzie jest więc teraz moja nadzieja? Moją nadzieję – kto ją ujrzy?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- where then is my hope? Who can see any hope for me?
- WEB · World English Bible, 2020
- where then is my hope? As for my hope, who will see it?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
- Hi 4,6 →
„Czy twoja bojaźń nie była twoją ufnością, a prawość twoich dróg – twoją nadzieją?”
- Hi 6,11 →
„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?”
- Hi 19,10 →
„Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.”
- Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.