Studiuj werset
Księga Hioba 17,14
„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַשַּׁ֣חַת
la.Sha.chat
do dołu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קָ֭רָאתִי
Ka.ra.ti
ja wołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָ֣בִי
'A.vi
[jesteś] ojcem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִמִּ֥י
'i.Mi
o matko moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַ֝אֲחֹתִ֗י
va.'a.cho.Ti
i siostra moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָֽרִמָּֽה׃
La.ri.Mah
do tego robaka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.