Studiuj werset

Księga Hioba 17,14

„Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli mam wołać do grobu: Ty jesteś moim ojcem, zaś do robactwa: Matko i moja siostro;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekłem zgniłości: Ojcem moim jesteś: matką moją i siostrą moją robakom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiłem sprochniałosci, tyś iest ociec moy, a robakom, wyscie są matka y siostra moia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zawołałem do dołu: Ty jesteś moim ojcem! A do robaka: Moja matko i moja siostro!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
WEB · World English Bible, 2020: if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,10 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia.”
Hi 13,28 →
„Niszczeję jak próchno, jak szata, którą zepsują mole.”
Hi 21,26 →
„Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.”
Hi 21,32–33 →
„Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu. Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.”
Hi 24,20 →
„Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim karmić jak słodycz; nikt go więcej nie wspomni, a nieprawość zostanie połamana jak drzewo.”