Studiuj werset

Księga Hioba 17,13

„Gdybym czegoś oczekiwał, grób będzie moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli jednak muszę czekać na Krainę Umarłych, jako na dom, i w ciemności usłać me łoże;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli czekać będę, piekło jest domem moim: i w ciemnościach usłałem łóżko moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliże będę oczekawał, tedyć grob iest domem moim, a w ciemnosciach vscielę łoże moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli czekam? Szeol moim domem, w ciemności rozłożyłem sobie łoże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,
WEB · World English Bible, 2020: If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,21–22 →
„Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci; Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.”
Hi 3,13 →
„Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;”
Hi 14,14 →
„Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”
Hi 17,1 →
„Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają.”
Hi 30,23 →
„Wiem bowiem, że wydasz mnie na śmierć i do domu przeznaczonego dla wszystkich żyjących.”