Studiuj werset

Księga Hioba 3,13

„Teraz bowiem leżałbym i trwał w spokoju, spałbym i odpoczywał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiembym teraz leżał i odpoczywał; spałbym i miałbym pokój,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Leżałbym teraz i spoczywał, spałbym oraz zażywał spokoju,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz bowiem śpiąc milczałbym i odpoczywałbym snem moim:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem teraz odpoczywałbych bespiecznie, y spałbych świebodnie, a miałbych był pokoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, teraz leżałbym i był cicho, wtedy spałbym i odpoczywał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
WEB · World English Bible, 2020: For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,10–12 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest? Jak ubywa wód z morza i rzeka opada, i wysycha; Tak jest z człowiekiem, gdy się położy i już nie wstanie; dopóki niebiosa będą trwać, nie ocknie się ani nie będzie obudzony ze swego snu.”
Hi 21,13 →
„Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Hi 7,8–10 →
„Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma. Jak obłok się rozchodzi i przemija, tak ten, kto zstępuje do grobu, nie wraca. Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
Hi 7,21 →
„Czemu nie przebaczysz mojego przestępstwa i nie zmażesz mojej nieprawości? Teraz bowiem położę się w prochu i gdy rano będziesz mnie szukał, nie będzie mnie.”