Studiuj werset

Księga Hioba 3,12

„Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu przyjęły mnie piersi, abym mógł je ssać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu podjęły mnie kolana; czemu piersi, abym je ssał?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przecz przyjęty na kolana? Czemu karmiony piersiami?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże mię na kolanach piastowano: a przeczżem piersi sać dawano:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czemu przyjęły mnie kolana? I dlaczego przyjęły mnie piersi – abym ssał?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?
WEB · World English Bible, 2020: Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,3 →
„A ona odpowiedziała: Oto moja służąca Bilha. Obcuj z nią i urodzi na moich kolanach, i będę miała z niej dzieci.”
Iz 66,12 →
„Tak bowiem mówi Pan: Oto skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów jak strumień wezbrany. Wtedy będziecie ssać, będziecie noszeni na rękach i pieszczeni na kolanach.”
Rdz 50,23 →
„Józef oglądał synów Efraima aż do trzeciego pokolenia. Także synowie Makira, syna Manassesa, wychowali się na kolanach Józefa.”
Ez 16,4–5 →
„A takie były twoje narodziny: W dniu, kiedy się urodziłaś, nie odcięto ci pępowiny ani nie obmyto cię wodą, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą ani w pieluszki nie owinięto. Żadne oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić wobec ciebie jedną z tych rzeczy i okazać ci współczucie.…”