Studiuj werset

Księga Hioba 3,11

„Czemu nie umarłem w łonie? Czemu nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu nie zmarłem już w łonie matki? Nie skonałem, gdy wyszedłem do życia?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemum w żywocie nie umarł, wyszedłszy z żywota wnet nie zginął?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczżem nie vmarł wnet z żywota, abo przeczżem z niego wyszedł iżem wnet nie zginął:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego nie umarłem już w łonie, nie wyszedłem z łona – i nie zginąłem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?
WEB · World English Bible, 2020: “Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,18–19 →
„Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko! Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!”
Iz 46,3 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:”
Ps 22,9–10 →
„Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki. Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.”
Ps 58,8 →
„Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca.”
Ps 71,6 →
„Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.”