Studiuj werset

Księga Hioba 3,10

„Bo nie zamknęła drzwi łona mej matki i nie ukryła smutku przed moimi oczami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż nie zawarła drzwi żywota mego, a nie skryła boleści od oczu moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ nie zamknęła bram mojego matczynego łona oraz nie skryła nędzy przed mymi oczami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż nie zawarła drzwi żywota, który mię nosił, ani odjęła złego od oczu moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dlatego iż ona nie zawarła drzwi żywota matki moiey, a nie skryła bolesci od oczu moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie zamknęła przede mną drzwi łona i nie ukryła cierpienia przed moimi oczami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.
WEB · World English Bible, 2020: because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 20,18 →
„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama.”
Koh 6,3–5 →
„Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód. Ten bowiem przychodzi w marności i odchodzi w ciemności, a jego imię zostaje okryte ciemnością.…”
Jr 20,17 →
„Za to, że mnie nie zabił zaraz od łona, by moja matka była moim grobem, a jej łono – wiecznie brzemienne!”
Rdz 29,31 →
„A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”
1Sm 1,5 →
„Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono.”