Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,5

„Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Hannie wydzielał jedną cząstkę podwójną. Bowiem Hannę miłował, choć WIEKUISTY zamknął jej łono.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Annie dał część jednę smutny; bo Annę miłował: ale Pan zamknął był żywot jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Annie dał iednę częsć wyborną, bo ią miłował chociaż był Pan zamknął żywot iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.
WEB · World English Bible, 2020: but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῇ Ἄννᾳ ἔδωκε μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἄνναν ἠγάπα Ἑλκανὰ ὑπὲρ ταύτην. καὶ Κύριος ἀπέκλεισε τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 30,2 →
„Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?”
Rdz 29,30–31 →
„Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat. A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”
Rdz 16,1 →
„Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar.”
Rdz 20,18 →
„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama.”
Rdz 45,22 →
„Dał każdemu z nich szaty na zmianę, a Beniaminowi dał trzysta srebrników i pięć szat na zmianę.”