Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,5

„Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּלְחַנָּ֕ה

u.le.cha.Nah

i Annie

spójnik + przyimek + rzeczownik · r.ż.

H2584 →interlinia

יִתֵּ֛ן

yi.Ten

dał

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

מָנָ֥ה

ma.Nah

część

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4490 →interlinia

אַחַ֖ת

'a.Chat

jeden

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0259 →interlinia

אַפָּ֑יִם

'a.Pa.yim

podwójny

rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny

H0639 →interlinia

כִּ֤י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חַנָּה֙

cha.Nah

Anna

rzeczownik · r.ż.

H2584 →interlinia

אָהֵ֔ב

'a.Hev

umiłował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0157 →interlinia

וַֽיהוָ֖ה

va.Yah.weh

i JHWH

spójnik + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

סָגַ֥ר

sa.Gar

zamknął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5462 →interlinia

רַחְמָֽהּ׃

rach.Mah

łono jej

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H7358 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 1,4werset 5 z 281Sm 1,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.