Studiuj werset

Księga Rodzaju 30,2

„Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gniew Jakóba zapłonął na Rachelę oraz powiedział: Czy ja jestem na miejscu Boga, który ci odmówił płodu życia?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któréj Jakób rozgniewany odpowiedział: Zażem ja za Boga, który cię zezbawił owocu żywota twojego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozgniewał się tedy barzo na nię Iakob y rzekł iey, A zażem ia Bog, ktory zawściągnął płodu twego żywota:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”
WEB · World English Bible, 2020: Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θυματωθεὶς δὲ Ἰακὼβ τῇ Ραχὴλ εἶπεν αὐτῇ· μὴ ἀντὶ Θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέ σε καρπὸν κοιλίας;

Porównaj cały rozdział Rdz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,2 →
„I powiedziała Saraj do Abrama: Oto Pan nie pozwolił mi urodzić. Wejdź, proszę, do mojej służącej, może z niej będę miała dzieci. I Abram usłuchał głosu Saraj.”
2Krl 5,7 →
„A gdy król Izraela przeczytał list, rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, abym mógł uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, abym uzdrowił człowieka z trądu? Zauważcie, proszę, i zobaczcie, że szuka on zaczepki ze mną.”
Ps 127,3 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.”
Rdz 31,36 →
„Wtedy Jakub rozgniewał się i zganił Labana. I Jakub powiedział do Labana: Jakie jest moje przestępstwo i jaki mój grzech, że goniłeś mnie w gniewie?”
Rdz 50,19 →
„Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga?”
1Sm 1,5 →
„Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono.”
Rdz 20,18 →
„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama.”
Rdz 25,21 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rdz 29,31 →
„A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”
Wj 32,19 →
„Gdy się przybliżył do obozu, zobaczył cielca i tańce. Mojżesz wówczas rozgniewał się bardzo, rzucił z rąk tablice i stłukł je pod górą.”
1Sm 2,5–6 →
„Syci najmują się za chleb, a głodni przestali głodować. Nawet niepłodna urodziła siedmioro, a wielodzietna więdnie. Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza.”
Ps 113,9 →
„On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.”
Mt 5,22 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto się gniewa na swego brata bez przyczyny, podlega sądowi, a kto powie swemu bratu: Raka, podlega Radzie, a kto powie: Głupcze, podlega karze ognia piekielnego.”
Mk 3,5 →
„Wtedy spojrzał po nich z gniewem i zasmucony zatwardziałością ich serca, powiedział do tego człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, a jego ręka znowu stała się zdrowa jak i druga.”
Ef 4,26 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.”