Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,19

„Józef powiedział do nich: Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Josef do nich powiedział: Nie obawiajcie się; czy ja jestem na miejscu Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym on odpowiedział: Nie bójcie się: izali sprzeciwić się możemy woli Bożéj?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na co iem odpowiedział Iozef. Nieboycie sie, A zażem ia też nie iest pod mocą Bożą:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?
WEB · World English Bible, 2020: Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσήφ· μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,19 →
„Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi. Jest bowiem napisane: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę – mówi Pan.”
Rdz 30,2 →
„Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?”
Rdz 45,5 →
„Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia.”
2Krl 5,7 →
„A gdy król Izraela przeczytał list, rozdarł swoje szaty i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, abym mógł uśmiercać i ożywiać, że ten posyła do mnie, abym uzdrowił człowieka z trądu? Zauważcie, proszę, i zobaczcie, że szuka on zaczepki ze mną.”
Hbr 10,30 →
„Znamy bowiem tego, który powiedział: Zemsta do mnie należy, ja odpłacę, mówi Pan. I znowu: Pan będzie sądzić swój lud.”