Studiuj werset
Księga Rodzaju 50,18
„I jego bracia podeszli, i upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi sługami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przystąpili bracia jego, a upadłszy przed nim, mówili: Otośmy sługami twoimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem poszli i sami bracia oraz upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi niewolnikami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przyszli do niego bracia jego: a pokłoniwszy się nisko aż do ziemie, rzekli: Jesteśmy słudzy twoi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przystąpili tedy bracia iego, a vpadszy przed niem mowili, Otochmy są służebnicy twoi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”
- WEB · World English Bible, 2020
- His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram, dixerunt: Servi tui sumus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν· οἵδε ἡμεῖς σοὶ ἱκέται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 37,7–11 →
„Wiązaliśmy snopy na polu, a oto mój snop podniósł się i stanął, a wasze snopy otoczyły go i pokłoniły się mojemu snopowi. I odpowiedzieli mu jego bracia: Czyżbyś miał królować nad nami? Czyż miałbyś nami rządzić? I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu snów i słów jego.…”
- Rdz 27,29 →
„Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci się kłaniają synowie twojej matki. Niech będzie przeklęty, kto cię przeklina, a niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi.”
- Rdz 42,6 →
„A Józef był rządcą tej ziemi i to on sprzedawał zboża całej ludności tej ziemi. A gdy przyszli bracia Józefa, pokłonili mu się twarzą do ziemi.”
- Rdz 44,14 →
„Przyszedł więc Juda i jego bracia do domu Józefa, który tam jeszcze był. I upadli przed nim na ziemię.”
- Rdz 45,3 →
„I Józef powiedział do swoich braci: Ja jestem Józef. Czy mój ojciec jeszcze żyje? A jego bracia nie mogli mu odpowiedzieć, bo zatrwożyli się wobec niego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.