Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,14

„Przyszedł więc Juda i jego bracia do domu Józefa, który tam jeszcze był. I upadli przed nim na ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedł tedy Judas, i bracia jego do domu Józefa, który tam jeszcze był, i upadli przed obliczem jego na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jehuda i jego bracia przyszli do domu Josefa, który jeszcze tam był, oraz padli przed nim na ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pierwszy Judas z bracią wszedł do Józepha; (bo jeszcze był nie odszedł z miejsca), i wszyscy przed nim upadli pospołu na ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Iudas z bracią swą szedł do domu Iozefowego, gdzie go ieszcze zastali, y vpadli przed niem na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.
WEB · World English Bible, 2020: Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰσῆλθε δὲ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ἰωσήφ, ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ, καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Rdz 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 43,16 →
„A gdy Józef zobaczył z nimi Beniamina, powiedział do zarządcy jego domu: Wprowadź tych ludzi do domu, zabij bydlę i przyrządź, bo ci ludzie w południe będą jedli ze mną.”
Rdz 43,25 →
„Potem przygotowali dar, zanim Józef przyszedł w południe. Słyszeli bowiem, że tam mieli jeść chleb.”
Rdz 50,18 →
„I jego bracia podeszli, i upadli przed nim, mówiąc: Oto jesteśmy twoimi sługami.”
Flp 2,10–11 →
„Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Rdz 37,7–10 →
„Wiązaliśmy snopy na polu, a oto mój snop podniósł się i stanął, a wasze snopy otoczyły go i pokłoniły się mojemu snopowi. I odpowiedzieli mu jego bracia: Czyżbyś miał królować nad nami? Czyż miałbyś nami rządzić? I jeszcze bardziej go znienawidzili z powodu snów i słów jego.…”