Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,25

„Potem przygotowali dar, zanim Józef przyszedł w południe. Słyszeli bowiem, że tam mieli jeść chleb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem nagotowali podarek, niż przyszedł Józef w południe; słyszeli bowiem, iż tam mieli jeść chleb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּכִ֙ינוּ֙

vai.ya.Khi.nu

i oni przygotowali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3559 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַמִּנְחָ֔ה

ha.min.Chah

dar

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4503 →interlinia

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

בּ֥וֹא

Bo'

przyszedł

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Józef

rzeczownik · r.m.

H3130 →interlinia

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

ba.tzo.ho.Ra.yim

w [to] południe

przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny

H6672 →interlinia

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שָֽׁמְע֔וּ

sha.me.'U

oni usłyszeli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H8085 →interlinia

כִּי־

ki-

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

שָׁ֖ם

sham

tam

przysłówek

H8033 →interlinia

יֹ֥אכְלוּ

Yo.khe.lu

będą jeść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

לָֽחֶם׃

La.chem

pokarm

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3899 →interlinia

Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 43,24werset 25 z 34Rdz 43,26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.