Studiuj werset
Księga Rodzaju 44,15
„I Józef zapytał ich: Co zrobiliście? Czy nie wiedzieliście, że taki człowiek jak ja potrafi wróżyć?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do nich Józef: Cóżeście to uczynili? azaście nie wiedzieli, że pewnie zgadnie mąż taki, jakim ja jest?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּעֲשֶׂ֥ה
ha.ma.'a.Seh
[jest] ten czyn
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂיתֶ֑ם
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יְדַעְתֶּ֔ם
ye.da'.Tem
czy wiesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַחֵ֧שׁ
na.Chesh
zaprawdę [zgaduje]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְנַחֵ֛שׁ
ye.na.Chesh
on wróży
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.