Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,10

„Bóg zapytał: Cóż uczyniłeś? Głos krwi twego brata woła do mnie z ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מֶ֣ה

meh

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

עָשִׂ֑יתָ

'a.Si.ta

uczyniłeś

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

ק֚וֹל

Kol

[ten] głos

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6963 →interlinia

דְּמֵ֣י

de.Mei

krew (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1818 →interlinia

אָחִ֔יךָ

'a.Chi.kha

brat twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0251 →interlinia

צֹעֲקִ֥ים

tzo.'a.Kim

[są] wołający

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6817 →interlinia

אֵלַ֖י

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָֽאֲדָמָֽה׃

Ha.'a.da.Mah

gleba

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0127 →interlinia

Cały rozdział Rdz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 4,9werset 10 z 26Rdz 4,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.