Studiuj werset

Księga Rodzaju 4,10

„Bóg zapytał: Cóż uczyniłeś? Głos krwi twego brata woła do mnie z ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg powiedział: Co uczyniłeś! Głos krwi twojego brata woła do Mnie z ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niego: Coś uczynił? głos krwie brata twego woła do mnie z ziemie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym rzekł, Cożeś wżdy to vczynił: Głos krwie brata twoiego woła ku mnie z źiemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What have you done?” replied the LORD. “The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί εἶπε Κύριος· τί πεποίηκας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρός με ἐκ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,24 →
„I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”
Ps 72,14 →
„Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew jest cenna w jego oczach.”
Hbr 11,4 →
„Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę lepszą niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, bo Bóg zaświadczył o jego darach. Przez nią też, choć umarł, jeszcze mówi.”
Iz 5,7 →
„Otóż winnicą Pana zastępów jest dom Izraela, a lud Judy jego rozkosznym szczepem. Oczekiwał sądu, a oto ucisk; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”
Lb 35,33 →
„Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał.”
Ap 6,9–10 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli. I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 16,18 →
„Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca!”
Hi 31,38–39 →
„Jeśli moja ziemia wołała przeciwko mnie, jeśli razem z nią płakały jej bruzdy; Jeśli spożywałem z jej plonów bez zapłaty, jeśli jej właścicieli pozbawiłem życia;”
Rdz 9,5 →
„A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.